商贩 (shāng fàn) — colporteur, vendeur ambulant

Définition

商贩 (shāng fàn) désigne un vendeur de rue ou un colporteur à petite échelle, souvent sans boutique fixe. Comparé à 商人/商家, il suggère un commerce de statut inférieur et itinérant plutôt qu'une entreprise établie.

nom
colporteurvendeur ambulant
Classificateur · 个

Exemples

  • 商贩。
    Jiē shàng yǒu hěn duō shāng fàn zài mài dōng xī.
    Il y a beaucoup de vendeurs de rue qui vendent des choses dans la rue.
  • 商贩。
    Nà ge shāng fàn mài de shuǐ guǒ hěn xīn xiān.
    Les fruits vendus par ce colporteur sont très frais.
  • 商贩。
    Guǎn lǐ rén yuán zhèng zài diào chá zhè xiē shāng fàn de qíng kuàng.
    Le personnel de gestion enquête sur la situation de ces colporteurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

商shāngcommerce
贩fànvendre au détail

商 (commerce) et 贩 (vendre au détail) concernent tous deux la vente de marchandises ; ce mot désigne donc un colporteur.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 商 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 販 ; 贩 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille de caurie
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn販fàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 販 associe 貝, une coquille de caurie, à 反 pour la prononciation ; la version simplifiée 贩 est une abréviation et son côté droit n'est pas un composant historique.

Ouvrir 贩 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.