啜 (chuài) — (littéraire) boire, siroter; (littéraire) manger; (littéraire) sangloter, pleurer

Définition

Verbe littéraire/classique avec trois sens : siroter (comme dans 啜饮), manger (une petite quantité) et pleurer/sangloter (啜泣). Aujourd’hui, il survit surtout dans les expressions figées 啜泣 et 啜饮.

verbe
(littéraire) boiresiroter(littéraire) manger(littéraire) sangloterpleurer
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā zuò zài chuāng qián dú zì chuài qì.
    Il était assis près de la fenêtre, sanglotant seul.
  • 啜，。
    Shī rén chuài yǐn fù shī, gǎn kǎi wàn qiān.
    Le poète sirotait du vin et composait de la poésie, débordant d’émotions.
  • 啜，。
    Nàn mín chuài yǐn xī zhōu chōng jī, zàn dé wēn bǎo.
    Les réfugiés sirotaient une bouillie claire pour apaiser leur faim, s’en sortant temporairement.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
叕
叕zhuó啜chuò
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

啜 combine 口 (bouche) avec 叕. 口 relie ce caractère aux actions buccales, et 叕 donne le son.

Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.