啧 (zé) — claquement de langue (exprimant désapprobation, agacement ou admiration)
Définition
Onomatopée pour un claquement de langue utilisé pour exprimer une émotion — généralement désapprobation ou agacement (par ex. 别啧了, 'arrête de claquer la langue'), ou parfois admiration. Ce n'est pas un verbe ; il se tient seul ou avec 了.
onomatopée
claquement de langue (exprimant désapprobation, agacement ou admiration)
Faciles à confondre
- 渍zìgraphie prochetremper ; imbiber
- 则zésonorité proche(conjonction) mais ; alors (indiquant un contraste ou une conséquence)
- 绩jīgraphie prochemorphème lié signifiant réussite, accomplissement (dans des composés comme 成绩, 业绩)
- 则zésonorité proche(classificateur) pour articles, entrées de journal, histoires et autres écrits
- 喷pēngraphie prochepulvériser, gicler, vaporiser
- 泽zésonorité proche(forme liée) marais, marécage; étendue d'eau
Exemples
- ，啧，。Tā tīng le zhè huà, zhǐ shì zé le yī shēng, méi shuō huà.Il a simplement claqué la langue en entendant cela et n'a rien dit.
- ，啧。Kàn dào tā de xīn yī fu, dà jiā dōu zé le yī shēng biǎo shì chēng zàn.En voyant ses nouveaux vêtements, tout le monde a claqué la langue en signe d'admiration.
- 啧，。Bié zé le, wǒ zhī dào cuò le.Arrête de claquer la langue, je sais que j'avais tort.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嘖 ; 啧 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
責
責zé嘖zé
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 嘖 a 口 (bouche) à gauche et 責 à droite, 責 donnant le son ; la forme simplifiée 啧 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.