善忘 (shàn wáng) — oublieux; qui a une mauvaise mémoire

Définition

Une façon plus littéraire et écrite de dire 'distrait' que le quotidien 忘性大 ou 记性不好. Souvent utilisé pour décrire une tendance générale plutôt qu'un oubli ponctuel.

adjectif
oublieuxqui a une mauvaise mémoire

Exemples

  • ，善忘。
    Tā nián jì dà le, biàn de hěn shàn wáng.
    Il vieillit et est devenu très distrait.
  • 善忘，。
    Wǒ zuì jìn shàn wáng, bǎ yào shi yòu wàng zài bàn gōng shì le.
    Je suis distrait ces derniers temps et j'ai encore laissé mes clés au bureau.
  • 善忘。
    shàn wáng De rén zuì hǎo bǎ zhòng yào shì qing jì zài shǒu jī shàng.
    Les personnes distraites devraient noter les choses importantes sur leur téléphone.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

善shànapte
忘wàngoublier

Apt à 忘, c'est-à-dire oublieux.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 善 associait 羊, une brebis liée à la bonté ou à la beauté, et 誩, décrit comme une dispute ; l'origine de ce lien sémantique reste difficile à comprendre.

Ouvrir 善 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Même son aujourd’hui

忘 combine 亡, qui donne le son, avec 心 (« cœur »), ce qui montre que le sens concerne le cœur ou l'esprit.

Ouvrir 忘 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.