善恶 (shàn ě) — bien et mal ; vertu et vice

Définition

Paire littéraire et abstraite signifiant 'le bien et le mal' comme forces morales opposées — utilisée dans les discussions philosophiques, éthiques ou narratives (par ex. 之分, 之间的斗争), pas dans la conversation courante.

nom
bien et malvertu et vice

Exemples

  • 善恶。
    Měi gè rén xīn lǐ dōu yǒu shàn ě.
    Chaque personne a le bien et le mal dans son cœur.
  • 善恶。
    Wǒ men yào néng fēn qīng shàn ě.
    Nous devons être capables de distinguer le bien du mal.
  • 善恶。
    Zhè běn xiǎo shuō jiǎng shù le shàn ě zhī jiān de dòu zhēng.
    Ce roman raconte l'histoire de la lutte entre le bien et le mal.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

善shànbon
恶èmauvais

« 善 » (bon) + « 恶 » (mauvais) désigne le bien et le mal ensemble.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 善 associait 羊, une brebis liée à la bonté ou à la beauté, et 誩, décrit comme une dispute ; l'origine de ce lien sémantique reste difficile à comprendre.

Ouvrir 善 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 惡 ; 恶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 惡 associe 心 (cœur) comme partie sémantique avec 亞 (yā) comme partie phonétique ; la forme simplifiée 恶 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 恶 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.