喘 (chuǎn) — haleter; respirer avec difficulté
Définition
喘 (chuǎn) signifie 'haleter, reprendre son souffle' après un effort ou une maladie. Associé à 喘息, qui ajoute le sens de 'faire une courte pause' comme nom ; 叹气 est le soupir, un schéma sonore/respiratoire différent.
verbe
haleterrespirer avec difficulté
Faciles à confondre
Exemples
- 喘。Tā pá le shí céng lóu hòu bù tíng dì chuǎn.Il n'arrêtait pas de haleter après avoir monté dix étages.
- ，喘。Nǐ gǎn mào le, yì pǎo bù jiù chuǎn.Tu as un rhume ; tu halètes dès que tu cours.
- 喘。Zhè zhī xiǎo gǒu pǎo dé zhí chuǎn.Ce petit chien halète à force de courir.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de son声符shēngfú
耑
耑zhuān喘chuǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
喘 est formé à partir de 口 (bouche) et de 耑, qui fournit le son.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.