喙 (huì) — (forme liée, littéraire) bec d'oiseau ; museau d'animal; (forme liée, figuré) bouche (d'une personne, souvent avec une connotation péjorative ou littéraire)
Définition
Mot littéraire lié pour le bec ou le museau d'un animal — utilisé seulement après un modificateur (p. ex. 鸟喙, 豚喙). Au figuré, peut désigner la 'bouche' d'une personne sur un ton dédaigneux (comme dans 置喙 'intervenir').
forme liée
(forme liée, littéraire) bec d'oiseaumuseau d'animal(forme liée, figuré) bouche (d'une personne, souvent avec une connotation péjorative ou littéraire)
Faciles à confondre
- 缘yuángraphie proche(dans des composés) destin, relation prédestinée
- 会huìsonorité prochesavoir (faire), pouvoir; être probable, aller (futur)
- 会huìsonorité prochepouvoir; savoir faire (compétence acquise)
- 汇huìsonorité prochevirer (de l'argent)
- 惠huìsonorité proche(forme liée) gentillesse, faveur, bénéfice ; gentil, gracieux
- 绘huìsonorité prochedessiner, peindre, représenter (souvent dans un contexte formel ou technique)
Exemples
- 喙。Zhè zhī niǎo de niǎo huì yòu cháng yòu jiān.Le bec de cet oiseau est long et pointu.
- 喙。Cǐ shì wú xū tā rén zhì huì.Cette affaire ne nécessite l'intervention de personne.
- 喙。Hǎi tún de huì bù fēi cháng líng mǐn.Le museau d'un dauphin est très sensible.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de son声符shēngfú
彖
彖tuàn喙huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
喙 associe 口 (bouche) à 彖, ce qui produit un son. La partie 口 indique que le sens est lié à une bouche ou un bec.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.