喝西北风 (hē xī běi fēng) — n'avoir rien à manger ; souffrir de la faim et de la pauvreté

Définition

Expression idiomatique vive et humoristique signifiant « avoir faim / n'avoir rien à manger », littéralement « boire le vent du nord-ouest ». Utilisée dans le langage courant pour se plaindre de la pauvreté ou prévenir que quelqu'un va mourir de faim.

expression idiomatique
n'avoir rien à mangersouffrir de la faim et de la pauvreté

Exemples

  • ，喝西北风。
    Yào shi zhǎo bú dào gōng zuò, wǒ men jiù dé hē xī běi fēng le.
    Si on ne trouve pas de travail, on n'aura rien à manger.
  • ，喝西北风。
    Tā zhěng tiān yóu shǒu hào xián, zǒng yǒu yì tiān huì hē xī běi fēng.
    Il traîne toute la journée ; un jour il n'aura rien à manger.
  • ，喝西北风。
    Lián fàn dōu chī bù bǎo, zhēn de shì hē xī běi fēng a.
    On n'a même pas assez à manger — on crève vraiment de faim.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
曷
曷hé喝hē
Même son aujourd’hui

La partie 口 désigne une bouche. La partie 曷 produit le son.

Ouvrir 喝 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 西 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 北 représente deux personnes dos à dos. À l'origine, cela signifiait « dos ».

Ouvrir 北 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 风 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.