喷 (pēn) — pulvériser, gicler, vaporiser
Définition
喷 (pēn) signifie pulvériser ou gicler sous pression — un liquide projeté par une buse, un tuyau ou un animal (ex. 喷水, 喷香水). Comparé à 洒 (sǎ), 喷 est fort et dirigé ; 洒 est plus doux, comme saupoudrer ou renverser.
verbe
pulvérisergiclervaporiser
Exemples
- 。Tā wǎng huā shàng pēn shuǐ.Il pulvérise de l'eau sur les fleurs.
- 。Tā chū mén qián zǒng yào pēn xiāng shuǐ.Elle vaporise toujours du parfum avant de sortir.
- 喷。Tā wǎng qiáng shàng pēn yóu qī.Il pulvérise de la peinture sur le mur.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 噴 ; 喷 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
賁
賁bì噴pēn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 噴 associe 口 (bouche) à 賁 pour le son ; la forme simplifiée 喷 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.