喻 (yù) — (forme liée) métaphore; sens figuré; (forme liée) comprendre; expliquer par analogie
Définition
喻 (yù) est une forme liée signifiant 'métaphore' ou 'expliquer par analogie' — elle ne se présente presque jamais seule, apparaissant dans des mots comme 比喻 (bǐyù, métaphore) et 不可理喻 (bù kě lǐ yù, déraisonnable/incompréhensible).
forme liée
métaphoresens figurécomprendreexpliquer par analogie
Faciles à confondre
- 渝yúgraphie proche(forme liée) changer (littéraire, dans des composés comme 不渝, 至死不渝)
- 遇yùsonorité proche(forme liée) rencontrer; croiser
- 榆yúgraphie procheorme (en tant que forme liée, utilisé dans des composés pour l'orme ou son bois)
- 欲yùsonorité proche(forme liée) désir, envie (comme dans 欲望, 食欲)
- 偷tōugraphie proche(verbe) voler
- 狱yùsonorité proche(morphème lié) prison, geôle
Exemples
- 。Zhè ge bǐ yù hěn xíng xiàng.Cette métaphore est très vivante.
- 。Tā shuō huà zǒng shì xǐ huan dǎ bǐ yù.Il aime toujours utiliser des métaphores quand il parle.
- 。Tā de xíng wéi jiǎn zhí bù kě lǐ yù.Son comportement est tout simplement incompréhensible.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
喻 associe 口 (bouche) à 俞, qui donne son son au caractère.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.