嗤 (chī) — ricaner (de)

Définition

嗤 (chī) est un verbe littéraire/classique utilisé presque uniquement dans les locutions figées 嗤笑 (chīxiào) et 嗤之以鼻 (chī zhī yǐ bí), signifiant ricaner ou rire moqueusement. Rare dans le discours moderne ; les apprenants le rencontrent principalement dans les 成语 (chéngyǔ) et les écrits formels.

verbe
ricaner (de)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，嗤。
    Tā tīng le zhè huà, zhǐ shì chī le yī shēng.
    Il a juste ricané en entendant cela.
  • ，。
    Tā chī xiào le yī shēng, méi shuō huà.
    Elle a ri d'un air moqueur et n'a rien dit.
  • 。
    Duì bié rén de nǔ lì chī zhī yǐ bí shì hěn bù lǐ mào de.
    C'est très impoli de ricaner des efforts des autres.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
蚩
蚩chī嗤chī
Même son aujourd’hui

嗤 associe 口 (bouche) à 蚩, qui donne son son. La partie 口 montre que le ricanement est un acte réalisé avec la bouche.

Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.