嗨哟 (hāi yō) — (interjection) hisse-ho, yo-hisse-ho (chant de travail pour effort collectif coordonné)

Définition

嗨哟 (hāi yō) est un chant de travail rythmique crié ensemble quand plusieurs personnes tirent, soulèvent ou poussent quelque chose de lourd. Il n'a pas de sens réel en soi — il donne juste le rythme pour un effort collectif.

interjection
hisse-hoyo-hisse-ho (chant de travail pour effort collectif coordonné)

Exemples

  • 嗨哟！！
    hāi yō! Dà jiā yòng lì lā!
    Hisse ! Tirez fort, tout le monde !
  • 嗨哟，。
    hāi yō, Bǎ tā jǔ qǐ lái.
    Hisse, soulevez-le.
  • 嗨哟！。
    hāi yō! Wǒ men yí dìng néng bān dòng tā.
    Hisse ! On peut certainement le déplacer.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche ; parole
Partie de son声符shēngfú
海
海hǎi嗨hāi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

嗨 associe 口, une bouche pour parler, à 海 qui fournit le son.

Ouvrir 嗨 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 哟 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.