嘟哝 (dū nong) — marmonner pour soi-même
Définition
Un verbe familier signifiant marmonner doucement pour soi-même, avec un discours souvent peu clair. Courant en chinois parlé pour les plaintes ou les grognements plutôt que pour un discours clair.
verbe
marmonner pour soi-même
Exemples
- 嘟哝。Tā yí gè rén zuò zài jiǎo luò lǐ dū nong zhe shén me.Il était assis seul dans le coin, marmonnant quelque chose pour lui-même.
- 嘟哝，。Bié dū nong le, yǒu huà dà shēng shuō.Arrête de marmonner — si tu as quelque chose à dire, dis-le à voix haute.
- 嘟哝。Tā yì biān kàn shū yì biān dī shēng dū nong.Elle lisait un livre tout en marmonnant doucement pour elle-même.
Origine
Mot à un seul morphème构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée
Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.
哝nóng
Les caractères 嘟 et 哝 n'ont pas de sens propre ici ; ensemble, ils expriment le fait de marmonner.
Caractères pour le son seul
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.