嘴快 (zuǐ kuài) — avoir la langue trop pendue, être prompt à dire tout ce qui vient à l'esprit

Définition

Exemples

• 他嘴快，什么秘密都藏不住。
  Tā zuǐ kuài, shén me mì mì dōu cáng bú zhù.
  Il a la langue trop longue — il ne peut garder aucun secret.
• 她嘴快，不小心把计划说出去了。
  Tā zuǐ kuài, bù xiǎo xīn bǎ jì huà shuō chū qù le.
  Elle a parlé sans réfléchir et a accidentellement laissé échapper le plan.
• 你嘴快的毛病得改改，别什么都往外说。
  Nǐ zuǐ kuài de máo bìng dé gǎi gǎi, bié shén me dōu wǎng wài shuō.
  Tu dois corriger cette habitude de parler trop vite — ne dis pas tout tout haut.

Origine