嘴皮 (zuǐ pí) — lèvre(s); (familier) éloquence ; capacité à parler

Définition

Littéralement 'lèvre(s)' mais apparaît généralement dans des expressions figées comme 耍嘴皮 ('être beau parleur, que des paroles') pour signifier l'éloquence ou le baratin — pas un mot neutre pour la partie du corps.

nom
lèvre(s)(familier) éloquencecapacité à parler
Classificateur · 张

Exemples

  • 嘴皮，。
    Tā de zuǐ pí hěn báo, yí pèng jiù liú xuè le.
    Ses lèvres sont très fines et saignent dès qu'on les touche.
  • 嘴皮，。
    Tā zhè rén jiù ài shuǎ zuǐ pí, guāng shuō bú zuò.
    Ce type adore être beau parleur — que des paroles et pas d'action.
  • 嘴皮，。
    Liàn hǎo zuǐ pí xià de gōng fu, dāng zhǔ chí rén hěn zhòng yào.
    Pratiquer ton éloquence orale est important pour être un animateur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

嘴zuǐbouche
皮pípeau

« 嘴 » (bouche) et « 皮 » (peau) se combinent pour désigner la peau autour de la bouche, c'est-à-dire les lèvres ; familièrement, cela veut dire parler.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Même son aujourd’hui

嘴 associe 口 (bouche) à 觜, qui fournit sa prononciation.

Ouvrir 嘴 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

皮 représente une main qui arrache la fourrure d'une peau d'animal, avec la peau dessinée en haut à gauche.

Ouvrir 皮 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.