嘴皮子 (zuǐ pí zi) — (familier) bagout, paroles vides (souvent creuses); (littéral) lèvres

Définition

Familier pour « bagout » — met l'accent sur une parole fluide et persuasive. Le sens littéral est simplement « lèvres ».

nom
(familier) bagoutparoles vides (souvent creuses)(littéral) lèvres

Exemples

  • ，。
    Tā jiù huì shuǎ zuǐ pí zi, zhēn běn shì yì diǎn méi yǒu.
    Il n'a que du bagout — aucune vraie compétence.
  • 嘴皮子，。
    Guāng kào zuǐ pí zi kě bù xíng, dé ná chū shí jì xíng dòng lái.
    Tu ne peux pas te contenter de belles paroles — tu dois passer à l'action concrète.
  • ，。
    Tā yì zhāng zuǐ pí zi néng shuō huì dào, bǎ dà jiā dōu shuō fú le.
    Avec sa langue bien pendue, il a convaincu tout le monde d'être d'accord.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

嘴皮peau de la bouche
嘴zuǐbouche皮pípeau
偏正Déterminant + noyau
子zǐsuffixe

嘴 et 皮 évoquent la peau de la bouche, et 子 forme le terme courant pour désigner ce qu'on dit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Même son aujourd’hui

嘴 associe 口 (bouche) à 觜, qui fournit sa prononciation.

Ouvrir 嘴 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

皮 représente une main qui arrache la fourrure d'une peau d'animal, avec la peau dessinée en haut à gauche.

Ouvrir 皮 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
Parties du corpsCommunication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.