噎 (yē) — s'étouffer (avec de la nourriture ou une boisson); (familier) couper la parole à quelqu'un, faire taire (dans une conversation)
Définition
Deux sens : littéral 's'étouffer avec de la nourriture' (噎着) et familier 'réduire quelqu'un au silence' (噎住), où 住 marque l'état résultant. Le second est l'extension figurée que les apprenants rencontrent généralement en premier en chinois moderne.
verbe
s'étouffer (avec de la nourriture ou une boisson)(familier) couper la parole à quelqu'unfaire taire (dans une conversation)
Faciles à confondre
- 壹yīgraphie procheun (forme majuscule financière/formelle utilisée sur les chèques et les documents juridiques)
- 耶yēsonorité proche(caractère phonétique) utilisé dans les translittérations pour le son 'ye', notamment dans 耶路撒冷 (Jérusalem) et 耶稣 (Jésus)
- 椰yēsonorité prochenoix de coco (forme liée, utilisée dans les composés)
- 掖yēsonorité procherentrer (dans les vêtements) ; cacher (sur soi)
- 吔yēsonorité proche(onomatopée) utilisé pour exprimer la surprise, l'étonnement ou un soupir
Exemples
- ，噎。Chī màn yì diǎn r, bié yē zhe.Mange plus lentement ; ne t'étouffe pas.
- 。Tā yí jù huà jiù bǎ wǒ yē zhù le.Il m'a réduit au silence avec une seule phrase.
- 。Tā bèi bǐng gān yē zhù le.Il s'est étouffé avec un biscuit.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
噎 associe 口 (bouche) à 壹 pour la prononciation ; 口 montre que le sens concerne l'étouffement ou les hoquets.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.