噜 (lū) — (élément onomatopéique) utilisé dans 呼噜 (ronflement) et 咕噜 (grondement, glouglou); (dialectal) verbeux, bavard (dans 噜苏)

Définition

噜 (lū) n'est pas un mot autonome — il n'apparaît que dans des composés onomatopéiques comme 呼噜 (ronflement) et 咕噜 (gargouillis), ainsi que dans le dialectal 噜苏 (bavard).

forme liée
(élément onomatopéique) utilisé dans 呼噜 (ronflement) et 咕噜 (grondement, glouglou)(dialectal) verbeuxbavard (dans 噜苏)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Tā dǎ hū lū de shēng yīn tài dà le, wǒ shuì bù zháo.
    Il ronfle si fort que je n'arrive pas à m'endormir.
  • ，。
    Dù zi è dé gū lū xiǎng, gāi chī fàn le.
    Mon estomac gargouille de faim ; il est temps de manger.
  • 噜，？
    Bié lū sū le, jiǎn duǎn yì xiē hǎo ma?
    Arrête d'être si bavard — tu peux être plus concis ?

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嚕 ; 噜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
魯
魯lǔ嚕
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 嚕 comprend 口 (bouche) à côté de 魯, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 噜 est une abréviation ultérieure.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.