器皿 (qì mǐn) — ustensiles ménagers, vaisselle ou récipients (terme général pour bols, assiettes, tasses, etc.)

Définition

Mot formel et écrit désignant les 'contenants ménagers et la vaisselle' (bols, assiettes, tasses). C'est un terme collectif général, pas un objet spécifique du quotidien — dans le langage courant, on nomme généralement l'objet spécifique (碗, 盘子) plutôt que de dire 器皿.

nom
ustensiles ménagersvaisselle ou récipients (terme général pour bols, assiettes, tasses, etc.)
Classificateur · 件

Exemples

  • 器皿。
    Zhè jiā chāo shì mài gè zhǒng qì mǐn.
    Ce supermarché vend toutes sortes d'ustensiles ménagers.
  • 器皿。
    Wǒ jiā yǒu hěn duō táo cí qì mǐn.
    Ma famille a beaucoup de récipients en céramique.
  • 器皿。
    Qǐng bǎ zhè xiē qì mǐn xǐ gān jìng.
    S'il te plaît, lave ces plats.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

器qìustensile
皿mǐnrécipient

À la fois 器 et 皿 désignent des récipients ; ensemble, ils désignent les ustensiles de cuisine.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.

Ouvrir 器 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 皿 représente un récipient vide, comme un calice, avec les anses reliées dans sa version moderne.

Apparaît dans
Ustensiles de cuisine & Vaisselle

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.