囚衣 (qiú yī) — tenue de prisonnier, uniforme de prison

Définition

nom

tenue de prisonnieruniforme de prison

Classificateur · 件

Faciles à confondre

囚衣，。
Tā chuān zhuó qiú yī, liǎn sè cāng bái.
Il portait un uniforme de prison, le visage pâle.
囚衣。
Jiān yù lǐ de qiú yī dōu shì tǒng yī de yán sè.
Les vêtements de prison dans la prison sont tous de la même couleur.
囚衣。
Zhè jiàn qiú yī yǐ jīng xǐ dé fā bái le.
Cet uniforme de prison a été tellement lavé qu'il a blanchi.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

囚qiúprisonnier

衣yīvêtements

囚 (prisonnier) et 衣 (vêtements) se combinent pour désigner les vêtements portés par un prisonnier.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

囗人囚

囚 place 人 (personne) à l'intérieur de 囗 (boîte, enclos), ce qui signifie qu'une personne est enfermée, d'où le sens de prisonnier.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 衣 provient du contour du torse et des vêtements du haut.