四五年 (sì wǔ nián) — une période de quatre ou cinq ans; (historique) l'année 1945 ou la période 1945–1949

Définition

Se lit littéralement comme 'quatre ou cinq ans' mais fait généralement référence à la période 1945-1949 (la fin de la guerre civile et le début de l'ère de la RPC). Avec un numéral comme 段 ou 那, il désigne cette période historique.

nom
une période de quatre ou cinq ans(historique) l'année 1945 ou la période 1945–1949

Exemples

  • 四五年。
    Zhè ge xiàng mù gū jì xū yào sì wǔ nián cái néng wán chéng.
    Ce projet devrait prendre quatre ou cinq ans pour être achevé.
  • 四五年。
    sì wǔ nián Shì zhōng guó jìn dài shǐ shàng de zhuǎn zhé diǎn.
    Les années 1945 à 1949 ont été un tournant dans l'histoire moderne de la Chine.
  • 四五年。
    Tā duì sì wǔ nián nà duàn lì shǐ zuò le hěn duō yán jiū.
    Il a fait beaucoup de recherches sur la période historique de 1945-1949.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 四 représentait autrefois le souffle sortant d'un nez. Elle est ensuite utilisée pour désigner le nombre quatre.

Ouvrir 四 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une ancienne forme présentait une marque croisée entre une barre supérieure et une barre inférieure. Le 五 moderne conserve ces barres, mais l'idée originelle reste incertaine.

Ouvrir 五 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾héblé ; céréale
Partie de son声符shēngfú
人
人rén年nián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

年 associe 禾 (céréale) à 人 qui donne la prononciation. Son sens initial était la récolte, avant de désigner une année.

Ouvrir 年 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.