四周 (sì zhōu) — alentours, tout autour

Définition

四周 désigne l'espace physique immédiat autour de quelque chose — plus concret et local que 环境 (« environnement »). Comparé à 周围, 四周 met l'accent sur la vue à quatre côtés, tout autour.

nom
alentourstout autour

Exemples

  • 四周，。
    sì zhōu Fēi cháng ān jìng, lián yí gè rén yě méi yǒu.
    Les alentours sont très calmes, sans une seule personne.
  • 四周。
    Tā de fáng zi sì zhōu zhǒng mǎn le huā.
    Tout autour de sa maison est planté de fleurs.
  • 四周。
    sì zhōu Yǒu hěn duō shù hé cǎo.
    Il y a beaucoup d'arbres et d'herbe tout autour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

四sìquatre
周zhōuentourer

四 et 周 décrivent un cercle autour de tous les côtés, ce qui donne le sens de « alentours ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 四 représentait autrefois le souffle sortant d'un nez. Elle est ensuite utilisée pour désigner le nombre quatre.

Ouvrir 四 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La plus ancienne forme de 周 représentait un objet en jade aux motifs gravés. Elle a ensuite été utilisée pour désigner un nom de lieu, d'où l'ajout d'un trait supplémentaire pour la distinguer.

Ouvrir 周 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.