四季豆 (sì jì dòu) — haricot vert

Définition

nom
haricot vert
Classificateur · 根

Exemples

  • 四季豆。
    Jīn tiān chāo shì de sì jì dòu hěn xīn xiān.
    Les haricots verts au supermarché aujourd'hui sont très frais.
  • 四季豆。
    Mā ma yòng sì jì dòu chǎo le yì pán cài.
    Maman a fait sauter une assiette de haricots verts.
  • 四季豆。
    Wǒ xǐ huan chī qīng chǎo sì jì dòu.
    J'aime manger des haricots verts sautés nature.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

四季quatre saisons
四sìquatre季jìsaison
偏正Déterminant + noyau
豆dòufève

四季 évoque l'idée de toutes les saisons, et 豆 désigne la fève.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 四 représentait autrefois le souffle sortant d'un nez. Elle est ensuite utilisée pour désigner le nombre quatre.

Ouvrir 四 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

季 est formé en plaçant 禾 au-dessus de 子.

Ouvrir 季 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

豆 représentait à l'origine un type de récipient. On l'a emprunté pour sa sonorité afin d'écrire le nom de cette plante, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 豆 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.