四弦琴 (sì xián qín) — violon

Définition

Littéralement « instrument à quatre cordes ». Dans l'usage moderne, il fait référence au violon, mais le terme est ancien/littéraire — 小提琴 est le mot courant que vous rencontrerez aux niveaux HSK inférieurs.

nom
violon
Classificateur · 把

Exemples

  • 四弦琴，。
    Tā cóng xiǎo xué xí sì xián qín, xiàn zài yǐ jīng néng yǎn zòu hěn duō míng qǔ le.
    Elle apprend le violon depuis l'enfance et peut maintenant interpréter de nombreux morceaux célèbres.
  • 四弦琴，。
    Zhè bǎ sì xián qín de yīn sè fēi cháng yōu měi, shì hé yǎn zòu gǔ diǎn yīn yuè.
    Le son de ce violon est très beau, adapté à la musique classique.
  • 四弦琴，。
    Tā zhèng zài liàn xí sì xián qín, zhǔn bèi cān jiā xià ge yuè de bǐ sài.
    Il s'entraîne au violon, se préparant pour le concours du mois prochain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

四弦quatre cordes
四sìquatre弦xiáncorde
偏正Déterminant + noyau
琴qíninstrument

‘四弦’ (quatre cordes) et ‘琴’ (instrument) désignent un instrument à quatre cordes.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 四 représentait autrefois le souffle sortant d'un nez. Elle est ensuite utilisée pour désigner le nombre quatre.

Ouvrir 四 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
弓弓gōngarc
Partie de son声符shēngfú
玄
玄xuán弦xián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

弦 utilise 弓 (arc) pour indiquer son objet et 玄 pour indiquer sa prononciation.

Ouvrir 弦 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
珡珡qín
Partie de son声符shēngfú
今
今jīn琴qín
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

琴 associe 珡, la partie liée à son sens d'instrument à cordes, avec 今, qui fournit le son.

Ouvrir 琴 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.