四起 (sì qǐ) — se produire ou apparaître en de nombreux endroits à la fois ; éclater partout
Définition
四起 (sì qǐ) signifie que des problèmes, des crimes ou des rumeurs éclatent partout à la fois — toujours négatif. Il met l'accent sur l'émergence généralisée et simultanée, pas sur la cause ou la propagation dans le temps.
verbe
se produire ou apparaître en de nombreux endroits à la foiséclater partout
Exemples
- 四起，。Zuì jìn zhè ge chéng shì fàn zuì sì qǐ, jǐng fāng jiā qiáng xún luó.Récemment, des crimes éclatent partout dans cette ville, et la police a renforcé les patrouilles.
- ，四起，。Dì zhèn hòu, gè dì zāi qíng sì qǐ, jiù yuán duì jǐn jí chū dòng.Après le tremblement de terre, des catastrophes ont émergé dans de nombreux endroits, et les équipes de secours ont été dépêchées d'urgence.
- 四起，。Wǎng luò zhà piàn àn jiàn sì qǐ, xiāng guān bù mén zhèng zài diào chá.Les cas d'escroquerie en ligne apparaissent partout, et les départements concernés enquêtent.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
四 donne l'idée de « toutes les directions » et 起 signifie « se lever », donc des événements qui éclatent partout.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.