围 (wéi) — entourer, encercler; s'enrouler autour de soi (ex. une écharpe ou un châle)
Définition
围 (wéi) signifie former un cercle autour de quelque chose — personnes, bâtiments, ou un objet que l'on enroule autour de soi (une écharpe). Pour 'tourner autour d'un sujet', utilise 围绕.
verbe
entourerencerclers'enrouler autour de soi (ex. une écharpe ou un châle)
Faciles à confondre
- 困kùngraphie procheendormi, fatigué
- 为wéisonorité procheen tant que ; comme
- 国guógraphie prochepays, nation, État
- 为wéisonorité procheagir en tant que, servir de (dans des structures comme 以...为..., 称为, 选为)
- 因yīngraphie proche(préposition) à cause de, en raison de
- 为wéisonorité proche(préposition) en tant que, à titre de
Exemples
- 围。Tóng xué men wéi chéng yí gè quān zuò yóu xì.Les élèves ont formé un cercle pour jouer à un jeu.
- ，围。Wài miàn fēng dà, nǐ wéi shàng wéi jīn zài chū mén.Il y a du vent dehors ; enroule une écharpe autour de toi avant de sortir.
- 。Jǐng chá bǎ dà lóu wéi zhù le.La police a encerclé le bâtiment.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圍 ; 围 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéienclos
Partie de son声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 圍 associe 囗 (enclos) à 韋, qui donne le son ; 围 est la forme simplifiée de 圍.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.