图册 (tú cè) — atlas ; livre d'illustrations

Définition

nom
atlaslivre d'illustrations
Classificateur · 本

Exemples

  • 图册。
    Wǒ zài shū diàn mǎi le yì běn tú cè.
    J'ai acheté un atlas à la librairie.
  • ，图册。
    Dì lǐ kè shàng, lǎo shī ràng wǒ men kàn tú cè.
    En cours de géographie, le professeur nous a demandé de regarder l'atlas.
  • 图册。
    Zhè běn tú cè lǐ yǒu hěn duō guó jiā de dì tú.
    Cet atlas contient des cartes de nombreux pays.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

图túimage
册cèbrochure

图 (image) et 册 (brochure) se combinent pour désigner une brochure d'images.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圖 ; 图 en est l’écriture simplifiée.

  • 囗囗wéiville fortifiée
  • 啚啚bǐ

La forme traditionnelle 圖 associe 囗, une ville fortifiée, à 啚, une ancienne forme signifiant des zones éloignées ou des territoires. La version simplifiée 图 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 图 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 冊 ; 册 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 冊 illustre des lattes de bambou reliées entre elles, les pages d'un livre ; la version simplifiée 册 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 册 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.