图文 (tú wén) — images et texte (contenu combiné); (linguistique) écriture pictographique ; écriture logographique

Définition

图文 associe littéralement 图 ('images') + 文 ('texte/écriture') et signifie 'images et texte ensemble' — comme dans la mise en page d'un magazine ou d'un livre. En linguistique, il désigne un système d'écriture pictographique ou logographique (par exemple, les caractères chinois anciens).

nom
images et texte (contenu combiné)(linguistique) écriture pictographiqueécriture logographique
Faciles à confondre

Exemples

  • 图文。
    Zhè běn zá zhì de tú wén nèi róng fēi cháng fēng fù.
    Le contenu en images et en texte de ce magazine est très riche.
  • 图文，。
    Zhè běn shū tú wén bìng mào, hěn shì hé hái zi yuè dú.
    Ce livre a d'excellentes images et un excellent texte ; il est très adapté aux enfants.
  • 图文。
    Gǔ dài hàn zì shì yì zhǒng tú wén wén zì xì tǒng.
    Les caractères chinois anciens sont un système d'écriture pictographique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

图túimage
文wéntexte

« 图 » désigne les images et « 文 » le texte : ce mot désigne donc du contenu image-et-texte.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圖 ; 图 en est l’écriture simplifiée.

  • 囗囗wéiville fortifiée
  • 啚啚bǐ

La forme traditionnelle 圖 associe 囗, une ville fortifiée, à 啚, une ancienne forme signifiant des zones éloignées ou des territoires. La version simplifiée 图 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 图 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme actuelle 文 représente un homme avec une tête, des bras, des jambes et un torse ; les tatouages sur le torse ne sont plus dessinés.

Ouvrir 文 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.