图景 (tú jǐng) — vue, perspective, scène (à la fois littérale et figurée)

Définition

图景 (tújǐng) désigne une « scène, perspective ou image » plus large — souvent utilisé au figuré pour la perspective d'une situation, d'un plan ou d'une époque, plutôt que pour un paysage littéral. En revanche, 景色 est purement un paysage naturel.

nom
vueperspectivescène (à la fois littérale et figurée)

Exemples

  • 图景。
    Zhè fú huà miáo huì le xiāng cūn de měi lì tú jǐng.
    Ce tableau représente une belle scène rurale.
  • 图景。
    Zhèng fǔ tí chū le wèi lái shí nián de fā zhǎn tú jǐng.
    Le gouvernement a présenté une perspective de développement pour la prochaine décennie.
  • 图景。
    Tā cóng hóng guān jīng jì tú jǐng chū fā fēn xī dāng qián xíng shì.
    Il analyse la situation actuelle du point de vue des perspectives macroéconomiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

图túimage
景jǐngscène

«图» et «景» désignent tous deux des images ou des scènes visuelles ; ensemble, ils signifient une vue ou un panorama.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圖 ; 图 en est l’écriture simplifiée.

  • 囗囗wéiville fortifiée
  • 啚啚bǐ

La forme traditionnelle 圖 associe 囗, une ville fortifiée, à 啚, une ancienne forme signifiant des zones éloignées ou des territoires. La version simplifiée 图 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 图 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
京
京jīng景jǐng
Même son aujourd’hui

景 contient 日 (soleil) avec 京, qui donne son son ; à l'origine, cela signifiait la lumière du soleil.

Ouvrir 景 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.