图示 (tú shì) — illustrer, montrer avec des diagrammes ou des images

Définition

图示 est un verbe formel qui signifie expliquer ou présenter quelque chose à l'aide de diagrammes et d'images — plus visuel que le générique 说明. Il est surtout utilisé dans des contextes écrits/techniques comme les rapports et les manuels.

verbe
illustrer, montrer avec des diagrammes ou des images

Exemples

  • 图示。
    Zhè ge bào gào yòng tú shì shuō míng le liú chéng.
    Ce rapport utilise des diagrammes pour expliquer le processus.
  • 图示。
    Lǎo shī yòng tú shì bāng zhù xué shēng lǐ jiě kè wén.
    L'enseignant utilise des illustrations pour aider les élèves à comprendre le texte.
  • 图示。
    Tā men yòng tú shì zhǎn shì le shí yàn jié guǒ.
    Ils ont illustré les résultats expérimentaux avec des diagrammes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

图túimage
示shìmontrer

图 signifie image ou diagramme et 示 signifie montrer ; ensemble, ils veulent dire montrer quelque chose par des images.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圖 ; 图 en est l’écriture simplifiée.

  • 囗囗wéiville fortifiée
  • 啚啚bǐ

La forme traditionnelle 圖 associe 囗, une ville fortifiée, à 啚, une ancienne forme signifiant des zones éloignées ou des territoires. La version simplifiée 图 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 图 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

示 a commencé comme une représentation d'un autel. Des traits supplémentaires ont été ajoutés pour le distinguer des anciennes formes non liées.

Ouvrir 示 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.