图鉴 (tú jiàn) — guide illustré ; manuel illustré

Définition

nom
guide illustrémanuel illustré
Classificateur · 本

Exemples

  • 图鉴卉。
    Zhè běn zhí wù tú jiàn shōu lù le shàng qiān zhǒng huā huì.
    Ce guide illustré botanique comprend plus d'un millier d'espèces de fleurs.
  • 图鉴，。
    Tā mǎi le yì běn niǎo lèi tú jiàn, yòng lái shí bié bù tóng pǐn zhǒng.
    Il a acheté un guide illustré des oiseaux pour identifier différentes espèces.
  • 图鉴。
    Zhè běn kǒng lóng tú jiàn de chā tú fēi cháng jīng měi.
    Les illustrations de ce guide illustré des dinosaures sont très exquises.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

图túimage
鉴jiànidentification

图 (image) et 鉴 (identification) se combinent pour désigner un guide illustré.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圖 ; 图 en est l’écriture simplifiée.

  • 囗囗wéiville fortifiée
  • 啚啚bǐ

La forme traditionnelle 圖 associe 囗, une ville fortifiée, à 啚, une ancienne forme signifiant des zones éloignées ou des territoires. La version simplifiée 图 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 图 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鑑 ; 鉴 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
監
監jiān鑑jiàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鑑 associe 金, indiquant le métal, à 監 pour la prononciation ; la forme simplifiée 鉴 est une abréviation ultérieure, pas l'origine de cette forme.

Ouvrir 鉴 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.