圆场 (yuán chǎng) — médier un conflit, apaiser une situation (souvent dans 打圆场)

Définition

圆场 est une locution verbe-objet signifiant apaiser une situation tendue ou servir de médiateur dans un conflit, presque toujours utilisée dans l'expression figée 打圆场 ('intervenir pour arranger les choses').

verbe
médier un conflitapaiser une situation (souvent dans 打圆场)

Exemples

  • ，。
    Tā kàn qì fen bú duì, gǎn jǐn chū lái dǎ yuán chǎng.
    Il a vu que l'ambiance était mauvaise et est rapidement intervenu pour arranger les choses.
  • ，圆场。
    Dà jiā chǎo qǐ lái de shí hou, tā dǎ le ge yuán chǎng.
    Quand tout le monde a commencé à se disputer, elle a servi de médiatrice et a calmé les choses.
  • ，。
    Lǎo bǎn tì wǒ shuō le jǐ jù hǎo huà, bāng wǒ yuán le chǎng.
    Le patron a dit quelques bonnes paroles en ma faveur et a aidé à arranger les choses pour moi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

圆yuánapaiser
场chǎngsituation

Apaiser une situation tendue aide à résoudre un conflit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圓 ; 圆 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéi
Partie de son声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Même son aujourd’hui

Il s'agit de la forme traditionnelle 圓, pas de la version simplifiée 圆. Dans 圓, 囗 entoure 員, et la partie intérieure de 員 est une ancienne représentation d'un cercle.

Ouvrir 圆 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.