圆满 (yuán mǎn) — parfait et complet ; satisfaisant

Définition

圆满 décrit un résultat ou un état complet et satisfaisant, sans rien laisser à désirer — comme une fin "parfaite et satisfaisante". 完美 se concentre sur l'absence de défaut ; 圆满 met l'accent sur une conclusion accomplie.

adjectif
parfait et completsatisfaisant

Exemples

  • ，圆满。
    Tōng guò dà jiā nǔ lì, zhè jiàn shì zhōng yú yǒu le yí gè yuán mǎn de jié guǒ.
    Grâce aux efforts de tous, cette affaire a finalement eu un résultat satisfaisant.
  • 圆满。
    Tā men de hūn yīn shēng huó hěn yuán mǎn.
    Leur vie conjugale est très heureuse et épanouie.
  • 圆满。
    Tā de yǎn jiǎng huò dé le yuán mǎn de chéng gōng.
    Son discours a rencontré un succès complet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

圆yuánrond
满mǎnplein

Les sens de « rond » et « plein » se combinent pour signifier parfait et complet.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圓 ; 圆 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéi
Partie de son声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Même son aujourd’hui

Il s'agit de la forme traditionnelle 圓, pas de la version simplifiée 圆. Dans 圓, 囗 entoure 員, et la partie intérieure de 員 est une ancienne représentation d'un cercle.

Ouvrir 圆 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滿 ; 满 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 滿 associe 水 (qui indique l'eau) avec 㒼, qui donne le son. Le caractère simplifié 满 est une abréviation ultérieure, pas la forme originale.

Ouvrir 满 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.