圆顶 (yuán dǐng) — dôme (surtout en astronomie)

Définition

Un toit en forme de dôme, généralement la structure rotative au sommet d'un observatoire abritant un télescope. En astronomie, 圆顶 fait souvent référence au dôme de l'observatoire lui-même plutôt qu'à sa simple forme.

nom
dôme (surtout en astronomie)
Classificateur · 个

Exemples

  • 圆顶,。
    Tiān wén tái de yuán dǐng kě yǐ dǎ kāi, fāng biàn guān cè xīng kōng.
    Le dôme de l'observatoire peut s'ouvrir pour faciliter l'observation des étoiles.
  • 圆顶,。
    Zhè zuò jiàn zhù yǒu yí gè jù dà de yuán dǐng, lǐ miàn fàng zhe wàng yuǎn jìng.
    Ce bâtiment a un énorme dôme avec un télescope à l'intérieur.
  • 圆顶。
    yuán dǐng Tiān wén tái shì yán jiū xīng xing de zhòng yào chǎng suǒ.
    Un observatoire à dôme est un lieu important pour étudier les étoiles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

顶dǐngsommet

«圆» donne l'idée de rondeur et «顶» désigne le sommet, formant ainsi une coupole.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圓 ; 圆 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéi
Partie de son声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Même son aujourd’hui

Il s'agit de la forme traditionnelle 圓, pas de la version simplifiée 圆. Dans 圓, 囗 entoure 員, et la partie intérieure de 員 est une ancienne représentation d'un cercle.

Ouvrir 圆 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頂 ; 顶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 頂 associe 頁 (tête) à 丁, qui fournit le son ; la version simplifiée 顶 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 顶 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.