土豆 (tǔ dòu) — pomme de terre; (à Taïwan) cacahuète

Définition

Mot standard en Chine continentale pour 'pomme de terre' — littéralement 'haricot de terre'. À Taïwan, ce même mot signifie 'cacahuète' (花生 sur le continent), donc le contexte lève l'ambiguïté. À associer avec 红薯 (patate douce) pour les racines féculentes.

nom
pomme de terre(à Taïwan) cacahuète
Classificateur · 个, 颗

Exemples

  • 土豆。
    Wǒ men zuò tǔ dòu tāng ba.
    Faisons de la soupe de pommes de terre.
  • 土豆。
    Zhè xiē tǔ dòu shì cóng cài shì chǎng mǎi de.
    Ces pommes de terre ont été achetées au marché aux légumes.
  • 土豆。
    Tā xǐ le liǎng gè tǔ dòu.
    Il a lavé deux pommes de terre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

土tǔterre
豆dòufève

土 fait référence à la terre et 豆 à la fève ; ainsi, ce mot décrit une pomme de terre comme une fève de terre.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 土 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

豆 représentait à l'origine un type de récipient. On l'a emprunté pour sa sonorité afin d'écrire le nom de cette plante, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 豆 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Légumes5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.