土豆片 (tǔ dòu piān) — Chips (snack); Pommes de terre en tranches (pour la cuisson)

Définition

Littéralement 'tranches de pomme de terre' : dans l'usage courant, 土豆片 signifie généralement des chips (le snack, vendu en sachets) ; le sens 'pommes de terre en tranches pour la cuisson' est un usage littéral que l'on rencontre surtout dans les recettes ou les instructions pas à pas.

nom
Chips (snack)Pommes de terre en tranches (pour la cuisson)
Classificateur · 包

Exemples

  • 土豆片。
    Wǒ mǎi le yí dài tǔ dòu piān.
    J'ai acheté un sachet de chips.
  • 土豆片。
    Mā ma bǎ tǔ dòu piān fàng zài guō lǐ chǎo.
    Maman a mis les tranches de pomme de terre dans la poêle pour les faire sauter.
  • 土豆片。
    Zhè zhǒng tǔ dòu piān hěn hǎo chī.
    Ce genre de chips est délicieux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

土豆pomme de terre
土tǔterre豆dòuharicot
偏正Déterminant + noyau
片piàntranche

土豆 désigne la pomme de terre et 片 désigne une tranche ; ensemble, cela donne des tranches ou des chips de pomme de terre.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 土 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

豆 représentait à l'origine un type de récipient. On l'a emprunté pour sa sonorité afin d'écrire le nom de cette plante, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 豆 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 片 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.