在下 (zài xià) — (pronom humble) je, moi (forme d'auto-dépréciation, utilisée dans des contextes historiques ou littéraires)

Définition

在下 est un pronom de la première personne humble et archaïque utilisé par le locuteur pour s'abaisser — typiquement dans des contextes littéraires, historiques ou d'arts martiaux (武侠). Il n'est pas utilisé dans le langage moderne de tous les jours.

pronom
(pronom humble) jemoi (forme d'auto-dépréciation, utilisée dans des contextes historiques ou littéraires)

Exemples

  • 在下，，。
    zài xià Xìng lǐ, míng míng, qǐng duō zhǐ jiào.
    Mon nom de famille est Li, mon prénom Ming, veuillez m'offrir vos conseils.
  • 在下，。
    zài xià Suī rán bù cái, dàn yuàn yì yí shì.
    Bien que je sois sans talent, je suis prêt à essayer.
  • ，在下。
    Zhè wèi dà xiá, zài xià yǒu lǐ le.
    Héros estimé, je vous salue respectueusement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

在zàiêtre à
下xiàen dessous

在 indique un lieu et 下 désigne un endroit plus bas ; utilisé comme formule humble pour se placer en position inférieure.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La forme ancienne de 在 utilisait 才 pour sa prononciation ; un second élément phonétique 士 a été ajouté par la suite, et ce 士 est devenu le 土 que l'on voit dans 在.

Ouvrir 在 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.