在内 (zài nèi) — (locution fixe après un verbe) inclus dedans; p…

Définition

在内 ne s'utilise pas seul — il suit un verbe pour signifier 'inclus dedans / parmi eux' (ex. 算在内, 你在内). Utilise 其中 quand aucun verbe ne le précède.

nom

(locution fixe après un verbe) inclus dedansparmi eux

Exemples

，在内。
Zhè cì lǚ xíng, suǒ yǒu fèi yòng dōu suàn zài nèi.
Tous les frais sont inclus dans ce voyage.
，在内。
Wǒ men bān yǒu sān shí gè xué shēng, nǐ zài nèi.
Il y a trente élèves dans notre classe, et tu es parmi eux.
在内。
Zhè ge jì huà bǎ xīn xiàng mù yě liè zài nèi.
Ce plan inclut également le nouveau projet.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

在zàiêtre à

内nèià l'intérieur

在 (être à) et 内 (à l'intérieur) ensemble signifient être inclus dans quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

才才cái
士士shì

La forme ancienne de 在 utilisait 才 pour sa prononciation ; un second élément phonétique 士 a été ajouté par la suite, et ce 士 est devenu le 土 que l'on voit dans 在.

Ouvrir 在 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.