在册 (zài cè) — inscrit, sur les listes officielles

Définition

Signifie officiellement enregistré sur une liste ou un registre — met l'accent sur l'appartenance formelle et documentée plutôt que sur la simple présence. Utilisé comme modificateur avant des noms comme 员工, 学生, 会员.

inscritsur les listes officielles

Exemples

  • 在册。
    Tā shì wǒ men gōng sī zài cè de yuán gōng zhī yī.
    Il est l'un des employés enregistrés de notre entreprise.
  • 在册。
    Zhè suǒ xué xiào yǒu sān qiān míng zài cè xué shēng.
    Cette école compte trois mille étudiants inscrits.
  • 在册。
    Suǒ yǒu zài cè huì yuán dōu kě yǐ cān jiā zhè cì huó dòng.
    Tous les membres enregistrés peuvent participer à cet événement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

在zàiêtre inscrit sur
册cèregistre

« 在 » (être inscrit sur) place quelqu'un sur le « 册 » (registre officiel).

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La forme ancienne de 在 utilisait 才 pour sa prononciation ; un second élément phonétique 士 a été ajouté par la suite, et ce 士 est devenu le 土 que l'on voit dans 在.

Ouvrir 在 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 冊 ; 册 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 冊 illustre des lattes de bambou reliées entre elles, les pages d'un livre ; la version simplifiée 册 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 册 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.