在场 (zài chǎng) — être présent, être sur les lieux (à un événement ou un endroit)

Définition

在场 signifie 'être présent' dans un lieu ou à un événement, souvent quand quelque chose se produit. 出席 est plus formel et utilisé pour des réunions ou conférences planifiées ; 上场 est pour les artistes ou athlètes entrant sur un terrain ou une scène.

verbe
être présentêtre sur les lieux (à un événement ou un endroit)

Exemples

  • ，在场。
    Shì gù fā shēng shí, tā gāng hǎo zài chǎng.
    Il se trouvait sur les lieux quand l'accident s'est produit.
  • 在场。
    zài chǎng De měi gè rén dōu kě yǐ zuò zhèng.
    Tous les présents peuvent témoigner.
  • 在场，。
    Nǐ rú guǒ zài chǎng, jiù bāng wǒ shuō míng yí xià.
    Si tu es présent, aide-moi à expliquer un peu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

在zàiêtre à
场chǎngscène/lieu

在 (être à) et 场 (scène/lieu) ensemble signifient être présent dans un endroit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La forme ancienne de 在 utilisait 才 pour sa prononciation ; un second élément phonétique 士 a été ajouté par la suite, et ce 士 est devenu le 土 que l'on voit dans 在.

Ouvrir 在 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Concepts abstraits3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.