在岸 (zài àn) — à terre ; au rivage ou à la berge; (finance) Onshore (par opposition à offshore, désignant les opérations du marché intérieur)

Définition

En finance, 在岸 ('onshore') s'oppose à 离岸 — il fait référence aux transactions sur le marché intérieur dans la monnaie locale et sous réglementation locale. Littéralement, il peut aussi signifier 'au rivage/à la berge', mais les apprenants rencontrent surtout ce mot dans le sens financier (在岸人民币).

à terreau rivage ou à la berge(finance) Onshore (par opposition à offshore, désignant les opérations du marché intérieur)
Faciles à confondre

Exemples

  • 在岸。
    Zhè jiā gōng sī de zhǔ yào yè wù shì zài àn tóu zī.
    L'activité principale de cette entreprise est l'investissement onshore.
  • ，在岸。
    Wǒ men yán zhe hǎi àn xiàn zǒu, zhōng yú dào le zài àn.
    Nous avons marché le long de la côte et avons finalement atteint le rivage.
  • 在岸。
    zài àn Rén mín bì shì chǎng de jiāo yì liàng zhú nián shàng shēng.
    Le volume des transactions sur le marché onshore du renminbi augmente d'année en année.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

在zàiêtre à
岸ànrive

在 signifie être à et 岸 signifie rive ; ensemble, cela désigne être sur la rive.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La forme ancienne de 在 utilisait 才 pour sa prononciation ; un second élément phonétique 士 a été ajouté par la suite, et ce 士 est devenu le 土 que l'on voit dans 在.

Ouvrir 在 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
屵屵ànprécipice
Partie de son声符shēngfú
干
干gān岸àn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

岸 montre 屵, un précipice, à côté de 干, qui donne une indication sur la prononciation ; ensemble, ils désignent le bord de la terre.

Ouvrir 岸 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.