在我 (zài wǒ) — c'est à moi; ça dépend de moi

Définition

Utilisé quand la responsabilité ou le résultat incombe au locuteur — « c'est à moi / ça dépend de moi ». Souvent associé à 不是 dans 不是在你 pour déplacer le poids sur quelqu'un d'autre.

verbe
c'est à moiça dépend de moi

Exemples

  • 在我，。
    Zhè jiàn shì zài wǒ, nǐ bú yòng dān xīn.
    Cette affaire dépend de moi ; tu n'as pas besoin de t'inquiéter.
  • 在我，。
    Zuì hòu de jué dìng zài wǒ, bú shì zài nǐ.
    La décision finale dépend de moi, pas de toi.
  • 在我，。
    Néng bù néng chéng gōng zài wǒ, dàn wǒ huì nǔ lì.
    Que je réussisse ou non dépend de moi, mais je vais travailler dur.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La forme ancienne de 在 utilisait 才 pour sa prononciation ; un second élément phonétique 士 a été ajouté par la suite, et ce 士 est devenu le 土 que l'on voit dans 在.

Ouvrir 在 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le glyphe 我 représentait à l'origine une arme semblable à une trident. Il a été emprunté uniquement pour sa prononciation afin d'écrire le pronom « je » ; l'image et le sens n'ont donc aucun lien.

Ouvrir 我 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.