在握 (zài wò) — être entre les mains ; être sous contrôle ferme

Définition

Verbe figé signifiant 'être fermement en main / sous contrôle'. Utilisé pour des situations abstraites comme la victoire, la situation générale ou le pouvoir — jamais pour la prise physique littérale.

verbe

être entre les mainsêtre sous contrôle ferme

Exemples

在握，。
Shèng lì yǐ jīng zài wò, wǒ men jué bù néng fàng sōng.
La victoire est déjà en main ; nous ne devons pas nous relâcher du tout.
在握，。
Dà jú zài wò, bú bì guò yú dān xīn.
La situation générale est sous contrôle ; il n'y a pas lieu de trop s'inquiéter.
在握。
Gōng sī de kòng zhì quán wán quán zài wò.
Le contrôle de l'entreprise est complètement entre ses mains.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

在zàidans

握wòsaisir

在 signifie « dans », et 握 signifie « saisir » : donc quelque chose est entre les mains de quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

才才cái
士士shì

La forme ancienne de 在 utilisait 才 pour sa prononciation ; un second élément phonétique 士 a été ajouté par la suite, et ce 士 est devenu le 土 que l'on voit dans 在.

Ouvrir 在 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌屋握

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒumain

Partie de son声符shēngfú

屋

屋wū握wò

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

握 a 扌, une forme de main, à gauche, et 屋 à droite, qui donne son son.

Ouvrir 握 →

Apparaît dans