地下水 (dì xià shuǐ) — eau souterraine

Définition

Eau contenue sous terre dans le sol et la roche. Le premier caractère 地下 signifie 'souterrain' ; 地下水 est un nom composé pour l'eau souterraine en tant que ressource naturelle.

nom
eau souterraine

Exemples

  • 地下水。
    dì xià shuǐ Shì zhòng yào de shuǐ zī yuán.
    L'eau souterraine est une ressource en eau importante.
  • 地下水。
    Bǎo hù dì xià shuǐ bú bèi wū rǎn shì wǒ men de zé rèn.
    C'est notre responsabilité de protéger l'eau souterraine de la pollution.
  • ，地下水。
    Zài gān hàn dì qū, dì xià shuǐ shì zhǔ yào de yǐn yòng shuǐ lái yuán.
    Dans les régions arides, l'eau souterraine est la principale source d'eau potable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

地下sous le sol
地dìsol下xiàen dessous
偏正Déterminant + noyau
水shuǐeau

L’eau (水) trouvée 地下 (sous le sol) est de l’eau souterraine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Matériaux & Substances

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.