地带 (dì dài) — zone, région (une étendue ou bande de terre)

Définition

Zone, ceinture de terre partageant une caractéristique (climat, sécurité, caractère). Plus que 区域, il s'agit d'une étendue avec une qualité partagée ; plus vaste que 地段 et moins axé sur l'emplacement urbain.

nom
zonerégion (une étendue ou bande de terre)
Classificateur · 个

Exemples

  • 地带，。
    Zhè ge dì dài hěn wēi xiǎn, bú yào kào jìn.
    Cette zone est très dangereuse, ne t'approche pas.
  • 地带。
    Tā men zài ān jìng de dì dài sàn bù.
    Ils se promènent dans une zone calme.
  • 地带？
    Nǎ ge dì dài zuì shì hé zhǒng zhè zhòng shù?
    Quelle zone est la plus adaptée pour planter ce genre d'arbre ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

地dìterre
带dàiceinture

地带 unit 地 (terre) et 带 (ceinture) pour nommer une étendue ou une zone de terre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 帶 ; 带 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 帶 représentait une ceinture tissée ; la version simplifiée 带 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 带 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.