地步 (dì bù) — le point ou l'état qu'une situation a atteint (souvent négatif); le degré auquel quelque chose s'est développé

Définition

地步 désigne « le point ou l'état auquel une situation est arrivée », souvent avec une connotation négative (ex. 坏到这种地步). Il se concentre sur jusqu'où les choses ont évolué, contrairement à 余地, qui est « une marge de manœuvre ».

nom
le point ou l'état qu'une situation a atteint (souvent négatif)le degré auquel quelque chose s'est développé

Exemples

  • 地步。
    Zhēn méi xiǎng dào shì qing huì fā zhǎn dào zhè zhǒng dì bù.
    Je ne m'attendais vraiment pas à ce que les choses en arrivent à ce point.
  • 地步。
    Tā de míng shēng jìng rán huài dào le zhè zhǒng dì bù.
    Sa réputation a en fait été ruinée à un tel point.
  • ，地步。
    Zhǐ yào nǐ kěn nǔ lì, yě néng jìn bù dào zhè ge dì bù.
    Tant que tu es prêt à travailler dur, tu peux aussi progresser jusqu'à ce niveau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

地dìlieu
步bùpas

地步 unit 地 (lieu) et 步 (pas) pour désigner l’étape atteinte par une situation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

步 utilise deux formes de 止 (pied), dont l'une est inversée, pour montrer un pied avançant devant l'autre.

Ouvrir 步 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.