地盘 (dì pán) — territoire sous son contrôle; domaine; base d'opérations; point d'appui opérationnel; (géologie) croûte terrestre; (construction) fondation d'un bâtiment
Définition
地盘 (dìpán) signifie 'territoire' ou 'zone sous contrôle' — une zone d'influence figurée, pas un terrain littéral. Les sens 2 ('emprise opérationnelle') et 3 ('croûte/fondation') sont des extensions techniques ou littérales de cette idée centrale.
nom
territoire sous son contrôledomainebase d'opérationspoint d'appui opérationnel(géologie) croûte terrestre(construction) fondation d'un bâtiment
Classificateur · 块
Exemples
- 地盘，。Zhè piàn xiǎo qū shì tā men de dì pán, wài rén bù néng suí biàn jìn rù.Ce quartier est leur territoire ; les étrangers ne peuvent pas y entrer comme ça.
- 地盘。Zhè jiā gōng sī zài dōng nán yà de shì chǎng dì pán yuè lái yuè wěn gù.L'emprise de cette entreprise sur le marché en Asie du Sud-Est devient de plus en plus solide.
- 地盘。Dì zhèn shí dì qiào de dì pán huì fā shēng yí dòng.Lors d'un tremblement de terre, la croûte terrestre se déplace.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
La partie « sol » s'associe à « plaque/base » pour évoquer une zone contrôlée ou un point d'appui.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.