地雷 (dì léi) — mine terrestre | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

mine terrestre

Classificateur · 颗

地雷。
Shì bīng men xiǎo xīn dì mái xià le dì léi.
Les soldats ont soigneusement enterré les mines terrestres.
地雷，。
Zhè ge qū yù kě néng yǒu dì léi, qǐng bú yào kào jìn.
Il peut y avoir des mines terrestres dans cette zone ; ne t'approche pas.
地雷。
Tā zài yóu xì zhōng bèi dì léi zhà sǐ le.
Il a été tué par une mine terrestre dans le jeu.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

雷léitonnerre

Ce mot combine « sol » et « tonnerre » pour désigner une mine terrestre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

土也地

Partie de sens形符xíngfú

土土tǔterre

Partie de son声符shēngfú

也

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

雨雨yǔpluie

Partie de son声符shēngfú

畾

畾léi雷léi

Même son aujourd’hui

Le 雨 supérieur (pluie) indique le sens et le 畾 inférieur donne la prononciation.

Apparaît dans