场内 (chǎng nèi) — à l'intérieur du terrain ; dans l'enceinte

Définition

场内 (chǎng nèi) signifie 'à l'intérieur du champ' — utilisé pour les sites sportifs, les marchés ou les zones délimitées comme les fermes. S'oppose à 场外 ('hors du champ') comme contraste fixe.

nom
à l'intérieur du terraindans l'enceinte

Exemples

  • 。
    Nóng mín zài chǎng nèi zhǒng le hěn duō shū cài.
    Les agriculteurs ont planté beaucoup de légumes à l'intérieur du champ.
  • 场内。
    chǎng nèi De qì wēn bǐ wài miàn dī yì xiē.
    La température à l'intérieur du champ est un peu plus basse qu'à l'extérieur.
  • 场内。
    Tā men bǎ tuō lā jī kāi jìn chǎng nèi le.
    Ils ont conduit le tracteur dans le champ.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

场chǎngterrain
内nèià l'intérieur

场 (terrain) et 内 (à l'intérieur) désignent l'espace situé à l'intérieur d'un terrain.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 入入rùentrer
  • 冂冂jiōngmaison

Sa forme montre 入 qui entre dans 冂, une maison, ce qui représente l'action d'introduire quelque chose à l'intérieur, d'où le sens de « dedans ».

Ouvrir 内 →
Apparaît dans
Sports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.