场合 (chǎng hé) — (nom) occasion ; cadre social (surtout là où un certain comportement est attendu); (nom) contexte ; situation (sens plus large de circonstances)

Définition

场合 (chǎnghé) désigne l'occasion sociale ou le cadre où un certain comportement est attendu (par ex. public, formel, informel). Comparé à 场景 (« scène » dans un film ou un scénario hypothétique), 场合 concerne les situations sociales réelles et ce qui est approprié.

nom
occasioncadre social (surtout là où un certain comportement est attendu)contextesituation (sens plus large de circonstances)
Classificateur · 个

Exemples

  • 场合。
    Zài gōng gòng chǎng hé xià yào zhù yì shuō huà de yǔ qì.
    Tu devrais faire attention au ton de ta voix dans les lieux publics.
  • 场合。
    Tā xuǎn zé le yí gè ān jìng de chǎng hé qiú hūn.
    Il a choisi une occasion calme pour demander en mariage.
  • 场合。
    Zài fēi zhèng shì chǎng hé kě yǐ chuān dé suí biàn yì diǎn.
    Tu peux t'habiller un peu plus décontracté lors des occasions informelles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

场chǎngscène ou cadre
合hés'assembler

场 renvoie à une scène ou un cadre, et 合 désigne des circonstances qui s'assemblent, donc 场合 signifie une occasion ou un contexte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

Ouvrir 合 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.